Лавров днями заявив, що росія «мечена» Богом — прямо за Фрейдом. Адже в російській мові, яку російський міністр закордонних справ, як видається, не надто добре знає, ідіома «меченый Богом» має негативні конотації. Каїн був "меченый" як братовбивця, "меткой" вважається й знак звіра в Апокаліпсисі. «Меченым» вважався й Горбачов, що в путінсько-лавровській росії однозначно є клеймом. Ну і нарешті Бог "шельму метит".
На відміну від слова «меченый», слово «отмеченный» у російській мові має позитивні конотації, які Лавров і мав на увазі.
Але він сказав те, що сказав - як відрізав. І вжите ним слово цілком адекватно сучасній російській ситуації.
Комментариев нет:
Отправить комментарий